LovEngⅡ和訳 LESSON 8

EXCEED >> ;LovEngⅡ和訳 LESSON 8

LovEngⅡ和訳 LESSON 8

啓林館　052　英語Ⅱ　LovEng
Lesson 8　　Child Labor
第8課　　児童労働者

P.83

Questions

〔訳〕

1.あなたは家事を手伝いますか？
2.子供のとき、あなたは何になりたかったですか？

【WORDS】
labor 〔名詞〕労働者

P.84　〔和訳〕

Part 1

世界ではどれくらいの子供たちが働かされていると思うだろうか？

国連によると、その数は2億5千万である。

先進国でも彼らを見つけることが出来る。

児童労働者のおよそ半分がフルタイムで働く。

彼らは何をするのだろうか？

彼らの大半は農場や大農園で綿やココアや他の作物を収穫して働く。

他の子どもたちはカーペット、花火、サッカーボール、さらには自分と同じ年齢のより裕福な子供たちのためのおもちゃを作り、工場で働く。

これらの作物や品物は先進国で消費される。

他の者は道で物を売ったり、誰かの家で働いたりする。

例えば、ボリビアのある11歳の少年は鉱山で働き、そこは暗く、寒く、石の埃でいっぱいである。

彼は月に一度食べ物とお金を持って家へ帰られるように毎日働く。

〔訳〕
彼女は彼と結婚するよう強いられた。

【WORDS】

be forced to do 〔熟語〕　～するよう強制される
developed 〔形容詞〕　先進した
plantation 〔名詞〕　大農園
harvest 〔動詞〕　収穫する
cotton 〔名詞〕　綿
crop 〔名詞〕　作物
factory 〔名詞〕　工場
carpet 〔名詞〕　カーペット
goods 〔名詞〕　商品
consume 〔動詞〕　消費する
dust 〔名詞〕　ほこり

P.85

【Words】

〔解答例・訳〕

1.　d：先進国でも彼らを見つけられる。
2.　c：多くの子供たちが綿やココアを収穫する。
3.　a：これらの作物は多くの国々で消費される。

【Understanding】

〔質問訳・解答例・解答訳〕

1.　世界では何人の子供たちがフルタイムで働きますか？
About 125 million children work full time.
およそ1億2500万人の子供たちがフルタイムで働く。
2.　彼らはどこで働きますか？
Most of them work on farms and plantations and others work in factories. Others sell things on the street or work at someone’s house.
彼らの大半は農場や大農園で働き、他の子どもたちは工場で働く。他の子どもたちは道で物を売ったり、誰かの家で働いたりする。
3.　なぜそのボリビアの少年は鉱山で働くのですか？
He works in a mine so that he can go home with some food and money once a month.
月に一度食べ物とお金を持って家へ変えることが出来るよう、彼は鉱山で働く。

【Summary】

〔解答例〕

1.　million
2.　plantations
3.　factories
4.　goods
5.　mine

〔訳〕

世界では2億5千万人の子供たちが働いている。彼らの多くは農場や大農園で働く。カーペットやサッカーボールを作って工場で働く者もいる。子供たちによって作られた作物や品物は先進国で消費される。あるボルビアの少年は鉱山で働く事によって家族にお金を持ち帰る。

P.86　〔和訳〕

Part 2

主に家族がお金を必要とするため、子供たちは働く。

多くの家族は貧しすぎて子供たちを学校へ通わせることが出来ず、貧しすぎて子供たちに食べさせられない家族もいる。

また親が借りたお金を返すことが出来ない場合に子供たちは働くことを強いられる。

雇用者はより安い労働を歓迎し、消費者は製品のより安い価格を楽しむが、子供たちがその製品を作ったのかもしれない。

児童労働の何がそれほど悪いのだろうか？

幼すぎる年齢で働く子供たちもいる：6歳の子供たちが工場で働いているのだ。

彼らは長い時間働き、大人よりも安く支払われる。

彼らの労働状況は非常に厳しく、不健康である：危険な化学物質や機械があるかもしれず、また大農園では暑い太陽の下で働かねばならないかもしれない。

〔訳〕
2.この紅茶は熱すぎて飲めない。

【WORDS】

mainly 〔副詞〕主に
too ~ to do 〔熟語〕～すぎて…できない
feed 〔動詞〕餌を与える
employer 〔名詞〕雇用者
consumer 〔名詞〕消費者
product 〔名詞〕製品
paid＜pay 〔動詞〕支払う
machinery 〔名詞〕機械設備

P.87

【Words】

〔解答例・訳〕

1.　c：多くの家族は貧しすぎて子供たちを学校に通わせられない。
2.　a：雇用者たちは安い労働を歓迎する。
3.　d：製品とは、工場で作られたものを意味する。

【Understanding】

〔質問訳・解答例・解答訳〕

1.　なぜ子供たちは働かなければならないのですか？
They have to work mainly because their families need money.
主に家族がお金を必要とするため、彼らは働かなくてはならない。
2.　消費者によって安い製品は歓迎されますか？
Yes, they are.
はい。
3.　児童労働の悪い点は何ですか？
Some work at too early an age and they work for long hours in very hard and unhealthy working conditions.
幼すぎる年齢で働く者もいて、また彼らは非常に厳しく不健康な労働状況の下で長時間働く。

【Summary】

〔解答例〕

1.　support
2.　young
3.　less
4.　unhealthy

〔訳〕

子供たちは自分自身、また家族を支えるために働かねばならない。彼らの中には非常に押さない者もいる。彼らは長時間働き、大人よりも安い賃金を支払われる。彼らは厳しく不健康な状況の中で働く。